Montana's absentee voting system left Kamala Harris off the ballot, sparking controversy amid ongoing legal battles over election fairness.